1 00:01:39,100 --> 00:01:43,230 OWUSEFOƆ ERTUGRUL 2 00:01:44,360 --> 00:01:47,800 ABAKƆSƐM NE NKYEKYƐMU A WƆAKYERƐW WƆ HO NSƐM HAA NA YƐN ABAKƆSƐM AKWANKYERƐ 3 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 WAMPIRA MMOA BIARA BIARA BERƐ NO MU FILMING A WƆYƐ YI ADWUMA YI. 4 00:01:54,460 --> 00:01:57,600 1225 - KAYI ABUSUEFOƆ 5 00:02:12,100 --> 00:02:15,800 - Nyankopon kese! - Nyame baako pɛ! 6 00:02:16,500 --> 00:02:20,300 - Nyankopon kese! - Nyame baako pɛ! 7 00:02:20,630 --> 00:02:24,260 - Nyankopon kese! - Nyame baako pɛ! 8 00:02:24,600 --> 00:02:27,560 - Nyankopon kese! - Nyame baako pɛ! 9 00:02:33,030 --> 00:02:35,660 Dade no mpo antumi annyina akenkan Onyankopɔn ho asɛm na ɔde ne ho mae. 10 00:02:36,060 --> 00:02:37,130 Twɛn kakra! 11 00:02:48,030 --> 00:02:49,600 Hwɛ eyi mu. 12 00:02:59,060 --> 00:03:02,700 Eyi yɛ nwonwa. Me mmɔbɔ ɔtamfo a eyi bɛyɛ Azrael a. 13 00:03:03,030 --> 00:03:04,760 Wɔ ɔkokodurufo te sɛ wo nsam... 14 00:03:05,100 --> 00:03:08,760 ...ma ɛnyɛ wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nnyigyei, . abufuw ma atirimɔdenfo no, sɛ Onyankopɔn ma ho kwan a. 15 00:03:12,430 --> 00:03:16,600 Nkrantɛ biara nni hɔ a ɛnyɛ Zulfiqar ne ɔkokodurufo biara nni hɔ a ɛnyɛ Ne Kronkronyɛ Ali. 16 00:03:16,760 --> 00:03:20,000 M’ayɛ krado sɛ mede me ho bɛbɔ afɔre ama Onyankopɔn, . ɔno na ɔde wo maa yɛn. 17 00:03:28,500 --> 00:03:32,530 Onyankopɔn dɔ nti, wɔ me din mu nana Oguz, m’abɔ no nidi mu. 18 00:03:46,630 --> 00:03:48,100 Fa wo nsa bra. 19 00:03:52,500 --> 00:03:55,760 Dɛn ne asɛm no? Wo tumblers no ayɛ basaa bio. 20 00:03:57,700 --> 00:03:59,260 Yɛrekɔ abɔmmɔ. 21 00:03:59,630 --> 00:04:01,200 Wɔresiesie wɔn ho. 22 00:04:03,160 --> 00:04:06,100 So mmoa bi wɔ hɔ a wɔaka a wɔbɛbɔ abɔmmɔ wɔ ɔkɔm yi mu? 23 00:04:10,160 --> 00:04:11,630 Woayɛ no yie nanso... 24 00:04:12,760 --> 00:04:14,730 ...abɔmmɔ ma Alps mmepɔw no kɔ so yɛ nea ɛfata. 25 00:04:16,500 --> 00:04:19,560 Sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so akura mu a, eye abusuakuw no te ase nso. 26 00:04:20,560 --> 00:04:23,230 Ɛno nkutoo na wobetumi asi ho gyinae wɔ Asafo ti no so ɔkyena. 27 00:04:23,460 --> 00:04:27,230 Sɛ yɛantu amfi bepɔw yi so a ansa na awɔw bere adu no, na wɔbɛsɛe yɛn. 28 00:04:28,200 --> 00:04:32,200 Nanso sɛ woka sɛ wunim ano aduru a, . ka kyerɛ yɛn nso. 29 00:04:34,130 --> 00:04:36,760 Me nua Gundogdu nim eyinom ho hia sen me. 30 00:04:37,060 --> 00:04:38,400 Sɛ wopɛ a, wo ne no nkasa. 31 00:04:38,600 --> 00:04:39,730 Wo ne Gundogdu? 32 00:04:40,200 --> 00:04:44,130 Dabi, ɔnhome asɛm biako mpo da. 33 00:04:54,100 --> 00:04:56,300 So eyi ne nea wode sika 40 tɔɔ? 34 00:04:56,700 --> 00:04:58,500 Wɔfrɛ eyi sɛ asase mfonini. 35 00:04:59,660 --> 00:05:01,230 Dɛn na wɔde di dwuma? 36 00:05:02,060 --> 00:05:04,330 Hwɛ, yɛwɔ ha. 37 00:05:05,160 --> 00:05:07,800 Wɔ baabi a mmepɔw yi wɔ no ara pɛ. 38 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 Eyi ne Aleppo. Eyi ne Baghdad. 39 00:05:12,360 --> 00:05:14,260 Na eyi ne Damasko. 40 00:05:14,500 --> 00:05:18,100 Na eyi ne Konya, . baabi a Sultan’s ahemfie no wɔ. 41 00:05:19,360 --> 00:05:22,130 Momma ahemfie ahorow no nkɔ sultans ne khans ne... 42 00:05:22,330 --> 00:05:25,130 ...ka baabi a ɛsɛ sɛ abusuakuw no kyerɛ yɛn tu kɔ, Gundogdu. 43 00:05:25,530 --> 00:05:29,230 Mpanyimfo no renya mum bere bi. Wo papa yɛ komm. 44 00:05:29,730 --> 00:05:32,760 Ɔte ne ntamadan mu kɛkɛ te sɛ ɔhawfo na ɛnyɛ ɔkofo. 45 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 Ɛhe na beae yi wɔ? 46 00:05:43,030 --> 00:05:45,330 Obiara besua ɔkyena wɔ Asafo ti no so. 47 00:05:46,060 --> 00:05:47,500 Woanya baabi, ɛnte saa? 48 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Mesrɛ wo ka kyerɛ me, ɛhe na ɛwɔ? 49 00:06:05,030 --> 00:06:06,230 Ertugrul na ɛyɛ! 50 00:06:08,100 --> 00:06:09,330 Ertugrul na ɛyɛ! 51 00:06:11,100 --> 00:06:12,360 Ɛhe na worekɔ? 52 00:06:12,660 --> 00:06:14,330 Merekɔ abɔmmɔ, onua. 53 00:06:14,460 --> 00:06:17,360 Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔbɔ abɔmmɔ. Yɛwɔ adwumayɛbea ti ɔkyena. 54 00:06:17,530 --> 00:06:20,030 Asafo ti no yɛ wo dea na abɔmmɔ yɛ me dea, onua. 55 00:06:20,260 --> 00:06:24,160 Ɛyɛ. Nanso nkɔ akyiri dodo. Kɔ ntɛm, san bra ntɛm. 56 00:06:42,530 --> 00:06:46,200 Dɛn na wode saa nam no reyɛ? Yɛrekɔ abɔmmɔ, wo werɛ afi? 57 00:06:46,530 --> 00:06:49,200 Yɛremma ɔkɔm nkum wo bere a wɔrebɔ abɔmmɔ, . mma ɛnhaw wo. 58 00:06:49,330 --> 00:06:51,800 Wobɛyɛ dɛn afrɛ ɔkokodurufo sɛ ɔkokodurufo sɛ ɔkɔm de no bere a ɔrebɔ abɔmmɔ no, Turgut? 59 00:06:52,160 --> 00:06:56,560 - wei ye kwan no nkoaa. - ntumi nnye wo kɔm. 60 00:06:59,530 --> 00:07:01,060 Mommra, Alps, Alps. 61 00:07:02,800 --> 00:07:04,130 Wo nipa no rekɔ. 62 00:07:40,160 --> 00:07:43,360 AMANOS MMƆBƆ TEMPLARS AKWANKYERƐ 63 00:08:47,130 --> 00:08:50,030 Awɛmfo asɛyɛde yɛ w’ahantan! 64 00:08:51,000 --> 00:08:53,230 Awɛmfo asɛyɛde yɛ w’anuonyam! 65 00:08:55,460 --> 00:08:58,600 Sɛ woyi w'ahantan ne w'anuonyam ma a... 66 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 ...wo wuo remma efi ɔtamfo hɔ, na mmom efi me hɔ! 67 00:09:53,330 --> 00:09:55,230 Woahyɛ yɛn anuonyam, Ustad-i Azam. 68 00:09:55,460 --> 00:09:57,260 Saa nidi no yɛ yɛn dea. 69 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 -Elanora na woagye atom. -Asafohene Tito. 70 00:10:06,060 --> 00:10:07,630 Mewɔ anidaso sɛ w’akwantu no yɛɛ yiye. 71 00:10:07,760 --> 00:10:09,530 So biribiara ye, Tito? 72 00:10:11,060 --> 00:10:13,060 Yɛwɔ ahobammɔ sen bere biara, owura. 73 00:10:19,300 --> 00:10:22,760 Wo dan ahorow no ayɛ krado, owura. So wobɛpɛ sɛ wohome ansa na woadidi awia? 74 00:10:23,100 --> 00:10:25,230 Ebia Elanora bɛhome. Yɛwɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 75 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 - sedee wope. - a woama ho kwan. 76 00:10:53,130 --> 00:10:55,560 Dɛn ne nkɔso a aba nnansa yi nneduafo no ho? 77 00:10:56,030 --> 00:10:58,100 Mede saa asɛyɛde no maa me nua Bisol. 78 00:11:01,130 --> 00:11:03,730 Wɔde Numan ne n’abusua bɛbrɛ wɔn ho ase de kɔ Karatoygar. 79 00:11:06,330 --> 00:11:08,130 Afoforo no deɛ, metwɛn wo. 80 00:11:08,560 --> 00:11:09,600 Papa. 81 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Ɛhe na wɔde yɛn rekɔ, agya? 82 00:11:42,160 --> 00:11:43,430 Yɛkɔ yɛn ahemfie hɔ, ɔba. 83 00:11:46,530 --> 00:11:48,500 Yɛbɛde yɛn ho wɔ hɔ, ɛnte saa? 84 00:11:49,430 --> 00:11:50,800 Enkosi daa, ɔba. 85 00:11:51,500 --> 00:11:52,660 Kosi daa. 86 00:12:01,160 --> 00:12:03,500 Enti na nkrabea a efi mu ba ne sɛ ɔbɛsan akɔ Konya te sɛ eyi. 87 00:12:04,460 --> 00:12:08,230 Wɔ ahemfie a wɔwoo yɛn wɔ mu no na nyinii, sɛ yɛn papa nua barima bekum yɛn. 88 00:12:08,400 --> 00:12:12,030 Meremma biribiara nsi wo anaa wo nua, me babaa. 89 00:12:33,260 --> 00:12:37,160 Saa kwan yi so na Karatoygar bɛyɛ a egyina yɛn so sen bere biara. 90 00:12:38,360 --> 00:12:42,000 Ɛho hia paa sɛ odi nkonim Sultan Aladdin anim dom. 91 00:12:42,600 --> 00:12:47,700 Karatoygar a ɔbɛyɛɛ ɔsraani panyin a ɔkorɔn wɔ Seljuk asɛnnibea hɔ no bɛma yɛn ahotɔ. 92 00:12:49,700 --> 00:12:51,430 KARATOYGAR NKWASƐM 93 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 - yeyɛɛ biribiara sɛnea wohyɛɛ no, owura. -Yoo! 94 00:12:55,230 --> 00:12:56,400 Awɛmfo panyin! 95 00:12:58,130 --> 00:13:01,000 So Turkmen mmusuakuw no retua ka wɔn tow ahorow? 96 00:13:01,300 --> 00:13:04,360 Yɛrentumi nni wɔn so, owura. Wɔkɔ baabiara bere nyinaa. 97 00:13:04,760 --> 00:13:07,360 - deɛ ɛwɔ he na ɛyɛ abusuakuo kɛseɛ? -Kayi abusuakuo, owura. 98 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 Woguan fii Mongol ntua no ho. 99 00:13:10,060 --> 00:13:12,130 - hwan ne won kannifo? -Suleyman Shah na ɔkyerɛwee. 100 00:13:12,430 --> 00:13:15,760 - ntomadan dodow ahe? -2000 ntamadan. Nanso wobu wɔn yiye. 101 00:13:16,160 --> 00:13:18,360 - so wotua won tow? - a woye, owura. 102 00:13:19,530 --> 00:13:20,630 Papa. 103 00:13:21,430 --> 00:13:24,560 Afei, wɔbɛtua wɔn toɔ afe yi mfiase. 104 00:13:25,430 --> 00:13:28,430 -Nanso, owura... - a wotee dee mekaa no. 105 00:13:29,030 --> 00:13:31,060 Ɔkwan bɛn so na ɔman yi bɛkɔ so agyina hɔ? 106 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 Ka mmusuakuw no nyinaa amanneɛ wɔ ɔmantam no mu ntɛm ara. 107 00:13:34,000 --> 00:13:35,100 Yiw, owura. 108 00:13:38,060 --> 00:13:39,460 Ɛhe na saa asɔremma no wɔ? 109 00:13:47,000 --> 00:13:48,030 Gyina! 110 00:13:49,700 --> 00:13:51,230 Momma yɛnhome kakra wɔ ha. 111 00:13:53,660 --> 00:13:55,160 Hwɛ nneɛma a atwa ho ahyia no. 112 00:14:07,160 --> 00:14:10,500 Ɛsɛ sɛ yɛma Seljukfo no yɛ mmerɛw ansa na mmeamudua ho akodi no reba. 113 00:14:11,730 --> 00:14:15,330 Ɛsɛ sɛ wode mmarima pii si hɔ wɔ Seljukfo ahemfie hɔ, Tito. 114 00:14:20,330 --> 00:14:23,430 Yɛsrɛ sɛ nya awerɛhyem sɛ yɛbɛnya asɛnnibea no nyinaa. 115 00:14:23,660 --> 00:14:27,600 Kuw bi wɔ Paapa no mu, . a wɔmpɛ sɛ wɔyɛ mmeamudua ho akodi no. 116 00:14:29,730 --> 00:14:31,160 Ɛnyɛ me nwonwa. 117 00:14:32,330 --> 00:14:35,360 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nhyehyɛe bi a ɛbɛma yɛaboaboa yɛn ho ano Europa nyinaa. 118 00:14:35,630 --> 00:14:37,200 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi. 119 00:14:38,000 --> 00:14:41,600 Ɛsɛ sɛ Kristofo wiase no yɛ biako na wobɛyɛ ade ama Yerusalem. 120 00:14:42,160 --> 00:14:46,330 Eyi nti, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ abufuw Muslimfoɔ no na wɔma wɔtow hyɛ yɛn so. 121 00:14:47,430 --> 00:14:49,660 Mewɔ nneduafo bi a wɔsom bo paa. 122 00:14:50,030 --> 00:14:51,400 Yebetumi de wɔn afi ase. 123 00:14:57,760 --> 00:14:59,200 Dwo wo ho, ɔba. 124 00:15:00,360 --> 00:15:01,460 Yigit. 125 00:15:04,030 --> 00:15:05,200 Commoner... 126 00:15:05,560 --> 00:15:07,160 ...wobɛtumi akɔ hell. 127 00:15:08,300 --> 00:15:12,000 - fa yen ko baabi a yereko no ntɛm. - Enti wo ho pere wo paa se wobewu. 128 00:15:13,560 --> 00:15:16,730 Wo babea fɛfɛ no mmɔbɔ me mmɔbɔ ne wo Shahzade ketewa no. 129 00:15:19,100 --> 00:15:20,560 Nhwie nusu ngu yɛn. 130 00:15:21,030 --> 00:15:25,000 Sɛ wogye toom sɛ wo ne yɛn bɛyɛ ayɔnkofa a, . na ɛsɛ sɛ wobɛyɛ Seljuk sultan... 131 00:15:25,200 --> 00:15:28,730 ...na na biribiara rekɔ yie. - a wode nkoasom maa Pope no. 132 00:15:29,030 --> 00:15:31,130 Yɛde asomdwoe maa wo... 133 00:15:31,660 --> 00:15:33,560 ...ne wiase nhyehyɛe foforo. 134 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Ná yɛpɛ sɛ yɛtra nkyɛnkyɛn. 135 00:15:36,330 --> 00:15:37,530 Nanso... 136 00:15:39,130 --> 00:15:41,330 ...Nkramofo mogya no bɛhwie agu daa. 137 00:15:41,730 --> 00:15:43,630 Biribiara nni hɔ a wobetumi aguan afi eyi mu. 138 00:15:44,030 --> 00:15:49,160 Na yɛde bɛhwie wo mogya agu Nkramofo ayɔnkofo a yɛwɔ no. 139 00:15:50,730 --> 00:15:52,300 Worentumi nyɛ yiye. 140 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 Yɛbɛhwɛ. 141 00:15:54,730 --> 00:15:56,430 Wɔ saa bere yi mu no... 142 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 ...wo mmarima a na masoma wɔn akɔ hell nyinaa... 143 00:15:59,500 --> 00:16:01,360 ...ma wɔn me nkyia. 144 00:16:01,630 --> 00:16:03,630 - bea no ye ahobanbo, owura. -Papa. 145 00:16:04,330 --> 00:16:05,530 Nsuo gu apɔnkɔ so. 146 00:16:06,760 --> 00:16:08,100 Eyinom nso. 147 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 -Bra so! -Aane! 148 00:16:19,760 --> 00:16:21,130 Bra so! 149 00:16:32,160 --> 00:16:34,430 Mo baanu, monkɔ tena baabi foforo. 150 00:16:54,800 --> 00:16:56,700 Mede nsuo brɛɛ wo. Fa no. 151 00:16:57,760 --> 00:16:59,060 Fa no. 152 00:17:09,760 --> 00:17:10,800 Bra so. 153 00:17:32,700 --> 00:17:34,160 Wɔnnim. 154 00:17:34,360 --> 00:17:35,760 Safoa! Fa safe no. 155 00:17:53,530 --> 00:17:54,760 Bra, me babea. 156 00:18:10,730 --> 00:18:12,200 Yɛwɔ anigye mu. 157 00:18:38,230 --> 00:18:40,000 Nneduafo no reguan! 158 00:18:40,130 --> 00:18:42,160 -Ntɛmntɛm, tu mmirika! - nya won! 159 00:19:42,430 --> 00:19:44,260 -Agya! -Agya! 160 00:19:44,660 --> 00:19:46,730 - so wo ho ye? -Agya! 161 00:19:48,130 --> 00:19:50,330 Ntɛm, fa wo nua no na fi ha. 162 00:19:50,460 --> 00:19:51,630 Daabi! 163 00:20:18,230 --> 00:20:20,200 -Agya! -Agya! 164 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 -Ntɛm! Guan kɔ! -Dabi, yenntumi nnyaw wo wo saa tebea yi mu. 165 00:20:25,560 --> 00:20:28,300 Fa wo nua no na yi hell no fi ha! 166 00:20:47,300 --> 00:20:49,400 Bra, agya! Sɔre! Bra so! 167 00:20:57,230 --> 00:20:59,600 Enti wobɔɔ mmɔden sɛ wubeguan! Wobɛtua eyi ho ka. 168 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Agya! 169 00:21:12,800 --> 00:21:14,100 Agya! 170 00:21:14,460 --> 00:21:17,530 Nya anidahɔ bi! Onyankopɔn dɔfo! Nya anidahɔ bi! 171 00:21:33,800 --> 00:21:35,200 Onyankopɔn Kɛse! 172 00:22:08,330 --> 00:22:09,760 -Agya! -Agya! 173 00:22:59,460 --> 00:23:01,430 Agya, tena yɛn nkyɛn, mesrɛ wo! 174 00:25:58,500 --> 00:26:00,460 Ná nea odi kan a wokum no no yɛ mmeamudua ho ɔkofo. 175 00:26:01,130 --> 00:26:03,800 - ntena yen ho. - nya den, agya. 176 00:26:08,660 --> 00:26:11,160 -Ntɛmntɛm, fa oak nhaban bi bra. -Yoo. 177 00:26:18,330 --> 00:26:22,300 Sɛ yɛdi nkonim a, ahye nyinaa wɔ ɔmantam no mu no bɛsakra. 178 00:26:23,660 --> 00:26:28,730 Ɛnsɛ sɛ yɛkwati sɛ yɛde bedi dwuma yɛn order’s ahonyade a yɛde begye Yerusalem nkwa. 179 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛsɛe sikakorabea no nyinaa. 180 00:26:33,760 --> 00:26:39,160 Wɔ mmerante fam no, Yerusalem ɔsatu foforo anka ɛbɛyɛ ɔkwan tiawa a ɛkɔ ahonyade mu. 181 00:26:40,300 --> 00:26:45,130 Wɔbɛkyerɛw wɔn din mpempem pii sɛ ɔbɛyɛ mmeamudua ho akodi asraafo no muni. 182 00:26:47,160 --> 00:26:51,100 Catalanfo, Venetiafo, . Marseillefo no... 183 00:26:52,060 --> 00:26:55,160 ...wɔbɛyɛ pining ama saa carnival yi. 184 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Wiɛ... 185 00:26:59,500 --> 00:27:04,260 ...na mmapɔmma a wɔasɛe no nso ɛ Europa, yɛbɛyɛ dɛn anya wɔn mu ahotoso? 186 00:27:06,130 --> 00:27:09,060 Bere a Nkramofo no fi ase ko no wɔne wɔn ho wɔn ho... 187 00:27:09,260 --> 00:27:11,630 ...yɛn adwuma renyɛ den, Tito. 188 00:27:11,800 --> 00:27:13,600 Na Seljukfo no nso ɛ, owura? 189 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Anatolia na ɛwɔ hɔ. 190 00:27:17,160 --> 00:27:20,700 Wɔwɔ wɔn tumi a ɛsen biara mu ɔne Sultan Aladdin na ɛyɛe. 191 00:27:22,260 --> 00:27:27,200 Bere a yɛyɛ Turkeyfo ne mmanana no of Saladin Ayyubi hwe ase wɔ... 192 00:27:27,330 --> 00:27:30,400 ...yɛn ho yɛn ho yɛbɛduru yɛn botaeɛ ho. 193 00:27:36,660 --> 00:27:38,460 Yerusalem bɛyɛ yɛn dea. 194 00:27:59,730 --> 00:28:01,700 Agya, mesrɛ wo, yɛ den. 195 00:28:24,330 --> 00:28:26,000 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ntɛm ara. 196 00:28:28,100 --> 00:28:29,260 Wubetumi akɔ. 197 00:28:30,030 --> 00:28:31,760 Yebetumi ahwɛ yɛn ho. 198 00:28:32,200 --> 00:28:33,700 Ɛrenkyɛ na ade asa. 199 00:28:34,500 --> 00:28:37,230 Anka akraman no bɛyɛ saa na ɔte mogya no hua dedaw. 200 00:28:37,660 --> 00:28:40,800 - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. -Dogan, fa apɔnkɔ no bra. 201 00:28:48,160 --> 00:28:51,160 Ɛnyɛ den sɛ wobɛko atia mmeamudua ho akofo dɔm. Na eyi nso ɛ? 202 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Ertugrul ayera mprempren. 203 00:28:52,730 --> 00:28:56,560 - Nyankopon boa nkurafoa a wayera daa. - ayera ankasa bɔne seesei. 204 00:28:56,730 --> 00:28:58,060 Bra so. 205 00:29:00,700 --> 00:29:03,800 - dεn na wo nko ara na wobεtumi ayε sε ɔbaa? - kaa sɛ yɛrenkɔ. 206 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Yɛde wo nkwa ka. Yɛbɛtua yɛn ka da bi. 207 00:29:11,460 --> 00:29:13,030 Ka wo din kyerɛ yɛn. 208 00:29:13,230 --> 00:29:15,000 Ertugrul a ofi Kayi abusuakuw mu. 209 00:29:16,660 --> 00:29:18,160 Sɛnea wopɛ no. 210 00:29:18,660 --> 00:29:21,300 Nyame nka wo ho. Mepɛ sɛ monya anigyeɛ. 211 00:29:23,700 --> 00:29:25,260 Ɛsɛ sɛ yɛne wɔn kɔ. 212 00:29:26,400 --> 00:29:27,530 So w’abusuakuw no wɔ akyirikyiri? 213 00:30:09,630 --> 00:30:12,560 Yɛn sika a yɛde yɛ nna bɔne mpo awie, . Onua Afsin. 214 00:30:12,730 --> 00:30:17,130 Yebetumi de sotɔɔ asi hɔ wɔ ha. Sɛ yehu saa a wɔn ani nnye ho, yebetumi akɔ so. 215 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 - asomdwoe nka mo. - na asomdwoe nka mo. Akwaaba. 216 00:30:43,130 --> 00:30:44,700 Yɛma wo akwaaba, Gazanfar Aga. 217 00:30:45,160 --> 00:30:47,060 Wode anigye brɛ Kayi abusuakuw. 218 00:30:47,530 --> 00:30:51,300 Kurdoglu, me nuabarima. Wo bere nyinaa hwɛ sɛ wowɔ apɔwmuden yiye, aseda ma Onyankopɔn. 219 00:30:51,530 --> 00:30:55,230 So saa atɛkyɛ yi bɛma ɔbarima anya apɔwmuden, . sɛ yɛbɛnya apɔwmuden, Gazanfer? 220 00:30:55,400 --> 00:30:57,730 Dabi, nka saa. Wo ho yɛ fɛ yiye. 221 00:30:59,000 --> 00:31:00,330 Ɛhe na wo caravan no wɔ? 222 00:31:00,560 --> 00:31:02,660 Akwantuo no bɛn ɔbotan tuntum no. 223 00:31:03,000 --> 00:31:07,130 Mebaa sɛ merebɛgye kwan afi Suleyman hɔ Shah sɛ ɔbɛhyehyɛ aguadidan wɔ gua so. 224 00:31:07,600 --> 00:31:08,730 Adwumayɛ te dɛn? 225 00:31:09,100 --> 00:31:10,630 Yɛda Onyankopɔn ase wɔ nea ɔde ma no ho. 226 00:31:10,800 --> 00:31:14,530 Ná mepɛ sɛ meba Kayi de nneɛma ma biribiara a wohia ansa na wɔatu kwan no. 227 00:31:14,660 --> 00:31:18,100 Meda wo ase, Gazanfer. Mewɔ anidaso sɛ mubehyia wo akwanhwɛ, sɛ Onyankopɔn ma ho kwan a. 228 00:31:18,230 --> 00:31:19,300 Meda wo ase. 229 00:31:19,730 --> 00:31:22,560 Sɛ Suleyman Shah wɔ hɔ a, . Mepɛ sɛ mihyia no. 230 00:31:24,030 --> 00:31:26,300 Ka kyerɛ yɛn Bey sɛ Gazanfer Aga wɔ ha. 231 00:31:46,760 --> 00:31:49,760 - a eye dodoo ahe? - a ɔyɛ mum, owura. Ma memmoa wo. 232 00:31:51,460 --> 00:31:52,600 80 sika kɔkɔɔ. 233 00:31:55,730 --> 00:31:57,460 Wote sɛ nea wunim wo yiye. 234 00:31:57,700 --> 00:32:00,100 Eyi ne bere a edi kan a maba w’abusuakuw mu, owura. 235 00:32:00,300 --> 00:32:02,400 Ebia wofaa me sɛ obi foforo. 236 00:32:19,800 --> 00:32:22,000 Asomdwoeɛ nka wo, Suleyman Shah. 237 00:32:23,700 --> 00:32:26,630 Na asomdwoe nka wo, aguadifo. Akwaaba. 238 00:32:27,460 --> 00:32:29,530 Wode anigye brɛ yɛn. Bra bɛtena ase. 239 00:32:34,060 --> 00:32:39,030 Suleyman Bey, m’ani agye paa sɛ wonyaa hokwan huu wo bio. 240 00:32:39,600 --> 00:32:44,130 Mesrɛ mo, gye m’akyɛde ahorow no. Mede wɔn bae efi Constantinople ma wo. 241 00:32:46,460 --> 00:32:48,130 Ná ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho. 242 00:32:50,360 --> 00:32:54,560 -Kurdoglu, fa yeinom ma won a wohia mmoa. - sedee wope, Bey. 243 00:32:55,430 --> 00:32:56,560 Ɛyɛ? 244 00:32:57,500 --> 00:33:00,730 Ka kyerɛ yɛn seesei. Dɛn na saa aniwa no huu wɔ mu wiase no afã afoforo? 245 00:33:01,100 --> 00:33:03,100 Me yam a anka meyɛ asotifo na mentee. 246 00:33:03,260 --> 00:33:05,700 Me yam a anka m’ani afura na manhu, Bey. 247 00:33:06,100 --> 00:33:07,330 Deɛn na ɛsiiɛ? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,430 Sultan Aladdin dii Konya so nanso... 249 00:33:12,630 --> 00:33:15,700 ...ɛhaw no sɛ Shahzades a waguan no ebia ɛbɛma wanya ɔhaw. 250 00:33:16,030 --> 00:33:18,130 Latinfo no hwehwɛɛ Constantinople. 251 00:33:18,300 --> 00:33:20,160 Ortodɔksfo nyinaa fii kurow no mu. 252 00:33:20,330 --> 00:33:22,060 Nhyehyɛe biara nni hɔ, asomdwoe biara nni hɔ... 253 00:33:22,230 --> 00:33:25,160 ...na ɛnam ɔkɔm a ɛreba seesei nti, . obiara abam abu. 254 00:33:25,360 --> 00:33:29,130 Yɛtee sɛ nea aka no fi na mmeamudua ho akofo no reyɛ basaa. 255 00:33:29,700 --> 00:33:32,460 Ɛda adi sɛ wɔayɛ saa biribi bio. 256 00:33:32,630 --> 00:33:34,000 Wiɛ... 257 00:33:34,200 --> 00:33:36,160 ...nnipa mpapahwekwa no te dɛn? 258 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 Wɔbɛsan aba kwan so bio sɛ wobenya biribi adi. 259 00:33:39,730 --> 00:33:44,200 Asɛm no ne sɛ Pope no refrɛ sɛ mmeamudua ho akodi foforo a wɔde maa Europa mmapɔmma no. 260 00:33:46,130 --> 00:33:48,800 Na yɛn Nkramofoɔ no ko tia yɛn ho yɛn ho. 261 00:33:49,160 --> 00:33:53,200 Regu akasakasa wɔ yɛn ntam, . a ɛbɛma ɔhaw no ayɛ kɛse sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 262 00:33:54,560 --> 00:33:57,460 Efi Anatolia kosi Basra, . baabiara a ogya rehyew. 263 00:33:57,660 --> 00:33:59,560 Saa ogya yi bɛbɔ yɛn nso, Bey. 264 00:33:59,700 --> 00:34:02,030 Mesrɛ wo nnka ogya, ɛhaw me, Bey. 265 00:34:02,160 --> 00:34:05,600 Mebaa sɛ merebɛhwehwɛ kwan atɔn m’agyapadeɛ wɔ w’abusuakuo mu. 266 00:34:06,230 --> 00:34:08,690 - wo na woama yen kwan. -Meda wo ase. 267 00:34:18,600 --> 00:34:23,000 Karatoygar aba ɔmantam no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Turkmen mmusuakuw no so. 268 00:34:23,400 --> 00:34:25,500 Enti mmere a emu yɛ den retwɛn yɛn. 269 00:34:32,560 --> 00:34:36,160 Na abeawa yi fi Venetia. Rosalina, ɔwɔ mogya a ɛkorɔn. 270 00:34:36,360 --> 00:34:40,030 Wora fitaa, aniwa a ɛyɛ ahabammono. Ade a wɔntaa nhu, ɔsahene. 271 00:34:40,360 --> 00:34:43,560 Na ne bo yɛ mmerɛw yiye nso. Mihia sika ntɛm ara. 272 00:34:43,730 --> 00:34:46,560 Eyi yɛ hokwan pa ara ma me ne wo. 273 00:34:51,260 --> 00:34:53,160 Dɛn na woka kyerɛ eyi, ɔsahene? 274 00:34:53,330 --> 00:34:55,430 Wɔkyeree no fii Greece Nsupɔw no so. 275 00:34:55,560 --> 00:34:57,330 Ɔteɛm sɛ ahoɔfɛ ne freshness. 276 00:34:57,500 --> 00:34:59,000 Ɔyɛ wuramni. 277 00:34:59,360 --> 00:35:03,000 M’ankasa metetee no. Wɔ owura a ɔwɔ dɛ pa fam. 278 00:35:03,230 --> 00:35:05,030 Na saa nea ne ho yɛ bruu no nso ɛ? 279 00:35:07,130 --> 00:35:09,300 Ɛsɛ sɛ meka sɛ wowɔ dɛ pa. 280 00:35:09,560 --> 00:35:13,330 Metɔɔ no fii mmeamudua ho akofo a wɔtow gu no mu. Wɔde hyɛn de no baa hɔ. 281 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 Ɔyɛ Serbiani, . onim sɛnea ɔne ɔbarima di. 282 00:35:16,130 --> 00:35:17,160 So. 283 00:35:17,800 --> 00:35:19,100 Bra ha. 284 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 Ɛho nhia sɛ wusuro me. 285 00:35:41,460 --> 00:35:43,200 Meyɛ wo wura seesei. 286 00:35:46,360 --> 00:35:49,660 Wopaw nea ne bo yɛ den sen biara, . ɔsahene. Nanso ɔfata sɛ ɔyɛ saa. 287 00:35:58,460 --> 00:36:00,260 -Sa? -Deɛn na ɛsiiɛ? 288 00:36:00,760 --> 00:36:03,700 Mmeamudua ho akodifo no. Wɔtow hyɛɛ wɔn so. 289 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Ɛnyɛ wo na wugyee wɔn nkwa? 290 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 Yɛkaa akyi dodo. 291 00:36:10,700 --> 00:36:12,600 Enti na woaka akyi. 292 00:37:00,530 --> 00:37:02,060 -Akwaaba. -Akwaaba. 293 00:37:10,100 --> 00:37:12,130 - bra, boa won. - boa won. 294 00:37:12,260 --> 00:37:14,160 Akcakoca, yɛwɔ ɔbarima bi a wapira. 295 00:37:14,760 --> 00:37:17,100 -Bra so. -Bamsi, fa no kɔ mu. 296 00:37:28,700 --> 00:37:31,300 - a esii? - biara nni ho a ehaw wo ho. 297 00:37:31,500 --> 00:37:34,560 - wo ho ye, yiw? - a yen nyinaa ye, aseda Nyankopon. 298 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Ertugrul... 299 00:37:51,360 --> 00:37:52,800 ...dɛn na esii, me nua? 300 00:37:54,660 --> 00:37:57,400 Wɔtow hyɛɛ wɔn so, onua. Mɛka akyerɛ wo akyiri yi. 301 00:38:10,160 --> 00:38:12,460 - hwɛ wɔn so, Ramazan. - sedee wope, Bey. 302 00:38:17,760 --> 00:38:19,360 Henanom ne wɔn, Gundogdu? 303 00:38:19,530 --> 00:38:23,260 Mennim. Ɔbɛka akyerɛ yɛn akyiri yi. Yebehu nnansa yi ara. 304 00:38:32,160 --> 00:38:34,500 Onuawa, dɛn na ɛrekɔ so? Henanom ne wɔn? 305 00:38:35,400 --> 00:38:38,100 Yebehu nnansa yi ara. Yɛbɛhwɛ. 306 00:38:42,730 --> 00:38:46,560 Nkrantɛ no bɔɔ no wɔ ne mpampam ase pɛɛ. Nea eye ne sɛ oak nhaban no gyaee... 307 00:38:46,730 --> 00:38:49,630 ...mogya a ɛretu no, . anyɛ saa a anka yɛbɛhwere no. 308 00:38:51,260 --> 00:38:54,100 - awogyefo, fa nsuo a eye hyew bra. - prɛko pɛ, Accakoca. 309 00:38:57,560 --> 00:39:01,330 Nan no nso nye. Nanso ɛsɛ sɛ yedi kan siesie kuru yi. 310 00:39:02,430 --> 00:39:05,660 Accakoca betumi afa no afi ha. Momma yɛntwɛn wɔ nkyɛn. 311 00:39:06,630 --> 00:39:09,530 - ntumi nnyae yen papa nko, onuabaa. -Nha wo ho. 312 00:39:10,130 --> 00:39:11,600 Wo papa wɔ nsa pa mu. 313 00:39:31,560 --> 00:39:34,460 Meda wo ase pa ara. Wone Onyankopɔn a ɔsomaa wo. 314 00:39:35,600 --> 00:39:38,060 - a yede ɔhaw brɛɛ mo. - nnka saa. 315 00:39:39,130 --> 00:39:42,260 Ná wowɔ ahome pii a ɛsɛ sɛ wohome, . pii a wɔbɛka a ɛsɛ sɛ wodi. 316 00:39:46,330 --> 00:39:48,360 Ɛhe na na mmeamudua ho akofo no de wo rekɔ? 317 00:39:53,530 --> 00:39:55,760 Mennim. Wɔanka sɛ. 318 00:39:59,130 --> 00:40:03,130 Misusuw sɛ na wɔrebɛtɔn yɛn akɔ mu nkoa gua so. Me papa yɛ aguadifo. 319 00:40:03,300 --> 00:40:05,360 Wɔkyeree yɛn wɔ Mediterranea Po no mu. 320 00:40:14,130 --> 00:40:17,700 Ɛbɛyɛ sɛ wo papa yɛ aguadifo pa. Mmeamudua ho akofo pii a wɔde wo bɛkɔ. 321 00:40:18,660 --> 00:40:19,760 Aane. 322 00:40:21,230 --> 00:40:22,500 Ná yɛyɛ adefo. 323 00:40:23,000 --> 00:40:25,060 Nanso yenni biribiara a aka mprempren. 324 00:40:28,100 --> 00:40:29,330 Ɛyɛ... 325 00:40:29,760 --> 00:40:31,330 ...abusuakuw bɛn na ɛyɛ eyi? 326 00:40:33,030 --> 00:40:34,500 Wowɔ Kayi abusuakuo mu. 327 00:40:34,730 --> 00:40:37,360 Meyɛ ne ba abusuakuw a wɔfrɛ no Bey, Suleyman Shah. 328 00:40:37,630 --> 00:40:39,360 Yɛde mo nkwa abiɛsa ka. 329 00:40:47,760 --> 00:40:51,200 - a wope se wode wo ho firi nkoasom mu? -Aane. 330 00:40:53,160 --> 00:40:55,330 - afei, kum saa onipa yi. -Daabi! 331 00:40:56,060 --> 00:40:58,100 Mɛtɔ na afei made wo ho. 332 00:40:58,230 --> 00:41:00,430 Ɔsahene, wo bo afuw. Nea edi kan no, wo ho dwo wo... 333 00:41:00,560 --> 00:41:01,700 To w’ano. 334 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Mma menkum wo nso. 335 00:41:04,630 --> 00:41:07,000 Owura, mesrɛ wo, kyɛ me mma me mma. 336 00:41:07,130 --> 00:41:08,700 Woyɛ papa kwa. 337 00:41:10,760 --> 00:41:12,060 Yɛ no! 338 00:41:12,400 --> 00:41:14,700 -Mentumi. - me kaa se ye no! 339 00:42:06,730 --> 00:42:08,360 M’agye wo ho! 340 00:42:17,030 --> 00:42:21,130 Akoa a obetumi akum obi sɛ wobɛde wo ho... 341 00:42:22,400 --> 00:42:25,600 ...betumi akum ne wura da bi nso. 342 00:42:28,460 --> 00:42:30,160 Siesie wo ho, yɛrekɔ! 343 00:43:35,360 --> 00:00:00,000 Nkyerɛaseɛ: Suzan Mıhladız